Übersicht
Ästhetik
Italienisch
Schleiermacher, Friedrich. 1988: Estetica, übers. v. Paolo D’Angelo. Palermo: Aesthetica.
Schleiermacher, Friedrich. 1988: „Sul Concetto dell’Arte“, übers. v. Paolo D’Angelo, in: Aesthetica. Centro internazionale studi di estetica, 22, 3–79.
Französisch
Schleiermacher, Friedrich. 2004: Esthétique. Tous les Hommes sont des Artistes, übers. v. Christian Berner, Élisabeth Décultot, Marc de Launay et al. Paris: Èditions du Cerf.
Spanisch
Schleiermacher, Friedrich. 2004: Estética, übers. v. Antonio Lastra und Enrique González de la Aleja Barberán. Madrid: Verbum.
Chinesisch
Schleiermacher, Friedrich. 1990: 美学讲演录 [Vorlesung über die Ästhetik. Teil 1], übers. v. Wang Lin und Wu Fei, in: 十九世纪西方美学名著选·德国卷 [Klassiker der westlichen Ästhetik (Auswahl). Deutschland], hg. v. Xingcheng Li. Shanghai: Fudan University Press, o. S.
Schleiermacher, Friedrich. 2006: 施莱尔马赫 [Schleiermacher], übers. v. Leo Tilun, in: 德语美学文选 (上卷) [Reading German Aesthetics. Vol. 1], hg. v. Xaofeng Liu. Shanghai: East China Normal University Press, o. S.
Der christliche Glaube
Englisch
Schleiermacher, Friedrich. 1911: The Theology of Schleiermacher: A Condensed Presentation of His Chief Work, „The Christian faith”, übers. v. George Cross. Chicago: University of Chicago Press.
Schleiermacher, Friedrich. 1922: The Christian Faith in Outline, übers. v. Donald Macpherson Baillie. Edinburgh: T. & T. Clark.
Schleiermacher, Friedrich. 1999: The Christian Faith, übers. v. H. R. Mackintosh und James S. Stewart. Edinburgh: T. & T. Clark.
Schleiermacher, Friedrich. 2016: Christian Faith: A New Translation and Critical Edition, übers. v. Terrence N. Tice, Catherine L. Kelsey und Edwina G. Lawler. Louisville: Westminster John Knox Press.
Italienisch
Schleiermacher, Friedrich. 1985: La dottrina della fede esposta sistematicamente secondo i principi fondamentali della chiesa evangelica, übers. v. Sergio Sorrentino. Brescia: Paideia.
Schleiermacher, Friedrich. 2000: Introduzione alla dottrina della fede cristiana, übers. v. Armido Rizzi. Padua: EMP.
Japanisch
Schleiermacher, Friedrich. 1934: Shinkō-ron [Auszug], übers. v. Yutaka Oshima. Tokio: Daiichi-shobou.
Schleiermacher, Friedrich. 1941: Shinkō-ron josetsu, übers. v. Yoshio Saigusa. Tokio: Nagasaki-shobou.
Schleiermacher, Friedrich. 1974: „Kirisutokyōshinkō [Auszug]”, übers. v. Imai Susumu, in: Gendai kirisutokyo shiso sosho, 1. Tokio: Hakusuisha, 125–196.
Schleiermacher, Friedrich. 2013: Shinkō–ron, Gekan, „Kirisutoron“ (1), übers. v. Mutsumi Matsui. Tokio: Shalom-Printing.
Schleiermacher, Friedrich. 2014: Shinkō–ron, Gekan, „Kirisutoron“ (2), übers. v. Mutsumi Matsui. Tokio: Shalom-Printing.
Schleiermacher, Friedrich. 2020: Kirisutokyōshinkō, übers. v. Toshimasa Yasukata. Tokio: Kyobunkan.
Schleiermacher, Friedrich. o. J. Kirisutokyōshinkō, übers. v. Takamori Akira. [Unveröffentlicht]
Französisch
Schleiermacher, Friedrich. 1888. La foi chrétienne d’après les principes de la réforme, übers. v. David Tissot. Paris: Éditions de Boccard.
Schleiermacher, Friedrich. 2018: La cohérence de la foi chrétienne, übers. v. Bernard Reymond. Genf: Labor et Fides.
Spanisch
Schleiermacher, Friedrich. 2013: La fe cristiana. Expuesta coordinadamente según los principios de la Iglesia evangélica, übers. v. Constantino Ruiz-Garrido. Salamanca: Sígueme.
Koreanisch
Schleiermacher, Friedrich. 2006: Gidoggyo Sinang [Der christliche Glaube 1821–1822. Band I], übers. v. Shin-Hann Choi. Seoul: Hangilsa.
Polnisch
Schleiermacher, Friedrich. 2007: „Ausgewählte Fragmente (§ 33, § 50, § 52, § 92)“, übers. v. Eliza Pieciul, in: Praeceptores. Teologia i teologowie języka niemieckiego, hg. v. Eligiusz Piotrowski und Tomasz Węcławski. Posen: Wydawnictwo Poznańskie, 185–186; 261–264; 299–301.
Schwedisch
Schleiermacher, Friedrich. 1842–1844: Den christliga tron, efter evangeliska kyrkans grundsatser. Bd. 1–2, übers. v. Nils Ignell. Stockholm: Zacharias Hæggström.
Rumänisch
Schleiermacher, Friedrich. 2014: Credinţa creştină, übers. v. Ovidiu Cristian Nedu, in: Teologia creştină liberală, hg. v. Ovidiu Cristian Nedu. Bukarest: Herald, 215–254.
Dialektik
Englisch
Schleiermacher, Friedrich. 1996: Dialectic, or, The Art of Doing Philosophy. A Study Edition of the 1811 Notes, übers. v. Terrence N. Tice. Atlanta: Scholars Press.
Schleiermacher, Friedrich. 1998: Hermeneutics and Criticism. And Other Writings, übers. v. Andrew Bowie. Cambridge: University Press.
Italienisch
Schleiermacher, Friedrich. 2004: Dialettica. Appunti dell’Autore (1822) e Nachschrift Kropatschek (corso 1822). In appendice gli appunti autografi della Dialettica (1814/15) e Introduzione alla Dialettica (1832/33), übers. v. Sergio Sorrentino. Turin: Trauben.
Französisch
Schleiermacher, Friedrich. 1997: Dialectique. Pour une logique de la vérité, übers. v. Christian Berner und Denis Thouard, unter Mitarbeit von Jean-Marc Tétaz. Paris/Genf/Quebec: Èditions du Cerf/Labor et Fides/Presses de l’Université Laval.
Einleitung zur Platon-Übersetzung
Englisch
Schleiermacher, Friedrich. 1836: Introductions to the Dialogues of Plato, übers. v. William Dobson. Cambridge: Deighton.
Schleiermacher, Friedrich. 1973: Introductions to the Dialogues of Plato, übers. v. William Dobson. New York: Arno Press.
Schleiermacher, Friedrich. 1992: Introductions to the Dialogues of Plato, übers. v. William Dobson. Bristol: Thoemmes Press.
Italienisch
Schleiermacher, Friedrich. 1994: Introduzione a Platone, übers. v. Giuliano Sansonetti. Brescia: Morcelliana.
Französisch
Schleiermacher, Friedrich. 2004: Introductions aux dialogues de Platon (1804-1828) – Leçons d’histoire de la philosophie (1819–1823). Suivies des textes de Friedrich Schlegel relatifs à Platon, übers. v. Marie-Dominique Richard. Paris: Èditions du Cerf.
Portugiesisch
Schleiermacher, Friedrich. 2002: Introduçao a os diálogos de Plato, übers. v. Georg Otte. Belo Horizonte: Editora UFMG.
Slowenisch
Schleiermacher, Friedrich. 2018: „Platonova Dela“, übers. v. Aleš Košar, in: Phainomena, 27, 104/105, 347–374.
Ethik
Englisch
Schleiermacher, Friedrich. 1989: Introduction to Christian Ethics, übers. v. John C. Shelley. Nashville: Abingdon Press.
Schleiermacher, Friedrich. 2002: Lectures on Philosophical Ethics, übers. v. Louise Adey Huish. Cambridge: Cambridge University Press.
Schleiermacher, Friedrich. 2003: Brouillon zur Ethik/Notes on Ethics, übers. v. John Wallhauser. New York: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich. 2011: Selections from Schleiermacher’s Christian Ethics, übers. v. James Brandt. Louisville: Westminster John Knox.
Italienisch
Schleiermacher, Friedrich. 1985: Etica ed ermeneutica, übers. v. Giovanni Moretto. Neapel: Bibliopolis.
Französisch
Schleiermacher, Friedrich. 2004: Éthique. Le „Brouillon sur l’éthique” de 1805–1806, übers. v. Christian Berner. Paris: Èditions du Cerf.
Chinesisch
Schleiermacher, Friedrich. 2017: 基督教伦理学导论 [Einführung in die Christliche Ethik], übers. von Ping Liu. Shanghai: 三联书店.
Hermeneutik
Englisch
Schleiermacher, Friedrich. 1977: Hermeneutics. The Handwritten Manuscripts, übers. v. Jack Forstman und James O. Duke. Missoula: Scholars Press.
Schleiermacher, Friedrich. 1986: Hermeneutics. The Handwritten Manuscripts, übers. v. Jack Forstman und James O. Duke. Atlanta: Scholars Press.
Schleiermacher, Friedrich. 1998: Hermeneutics and Criticism. And other Writings, übers. v. Andrew Bowie. Cambridge: Cambridge University Press.
Italienisch
Schleiermacher, Friedrich. 1985: Etica ed ermeneutica, übers. v. Giovanni Moretto. Napoli: Bibliopolis.
Schleiermacher, Friedrich. 1996: Ermeneutica, übers. v. Massimo Marassi. Mailand: Rusconi.
Schleiermacher, Friedrich. 2000: Ermeneutica, übers. v. Massimo Marassi. Mailand: Bompiani.
Japanisch
Schleiermacher, Friedrich. 1984: Kaishakugaku no koso, übers. v. Akira Hisano und Masao Amano. Tokio: Ibunsha.
Französisch
Schleiermacher, Friedrich. 1987: Herméneutique. Pour une logique du discours individuel, übers. v. Christian Berner. Paris: Cerf.
Schleiermacher, Friedrich. 1987: Herméneutique, übers. von Marianna Simon. Genf: Labor et Fides.
Schleiermacher, Friedrich. 2021: Herméneutique, nouvelle édition, revue et augmentée, übers. v. Christian Berner. Villeneuve d’Ascq: Septentrion.
Spanisch
Schleiermacher, Friedrich. 1999: Los discursos sobre hermenéutica, übers. v. Lourdes Flamarique. Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra.
Schleiermacher, Friedrich. 2019: Teoría hermenéutica completa, übers. v. Rosario Martí Marco. Madrid: Instituto Juan Andrés.
Koreanisch
Schleiermacher, Friedrich. 1992: Haeseokhak, übers. v. Hee-Wan Koo. Seoul: Yangseowon.
Schleiermacher, Friedrich. 2000: Haeseokhakgwa Bipyeong, übers. v. Shin-Hann Choi. Seoul: Cheolhak & Hyonsil.
Chinesisch
Schleiermacher, Friedrich. 2001: „诠释学讲演“ [Vorlesungen über Hermeneutik 1819—1832], übers. v. Hong Handing, in: 理解与解释: 诠释学经典文 [Verstehen und Interpretieren: Klassiker der Hermeneutik], hg. v. Hong Handing. Peking: 东方出版社, 47–73.
Portugiesisch
Schleiermacher, Friedrich. 2005: Hermenêutica e crítica. Com um anexo de textos de Schleiermacher sobre filosofia da linguagem, übers. v. Aloísio Ruedell. Ijuí: UNIJUÍ.
Schleiermacher, Friedrich. 2014: Hermenêutica – Arte e técnica da interpretação [1999], übers. v. Celso Reni Braida. Petrópolis: Vozes.
Estnisch
Schleiermacher, Friedrich u. a. 1997: Filosoofilise hermeneutika klassikat, übers. v. Andrus Tool. Tartu: Ilmamaa.
Rumänisch
Schleiermacher, Friedrich. 2001: Hermeneutica, übers. v. Nicolae Râmbu. Iaşi: POLIROM.
Kurze Darstellung des theologischen Studiums
Englisch
Schleiermacher, Friedrich. 1990: Brief Outline of Theology as a Field of Study, übers. v. Terrence N. Tice. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich. 2007: Brief Outline of the Study of Theology [1850], übers. v. William Farrer. Eugene: Wipf and Stock.
Schleiermacher, Friedrich. 2011: Brief Outline of Theology as a Field of Study: Revised Translation of the 1811 and 1830 Editions, with Essays and Notes by Terrence N. Tice, übers. v. Terrence N. Tice. Louisville: Westminster John Knox Press.
Italienisch
Schleiermacher, Friedrich. 2005: Lo studio della teologia. Breve presentazione [1978], übers. v. Roberto Osculati. Brescia: Queriniana.
Japanisch
Schleiermacher, Friedrich. 1962: Shingakutsuron (1830), übers. v. Tsuneaki Kato. Tokio: Kyobunkan.
Schleiermacher, Friedrich. 2009: Shingakutsuron (1811/1830), übers. v. Tsuneaki Kato und Tomoaki Fukai. Tokio: Kyobunkan.
Französisch
Schleiermacher, Friedrich. 1994: Le statut de la théologie. Bref exposé, übers. v. Bernard Kaempf. Paris: Èditions du Cerf.
Koreanisch
Schleiermacher, Friedrich. 1983: Sinhag yeon-gu ibmun, übers. v. Kim Gyeong Jae. Seoul: The Christian Literature Society of Korea.
Monologen
Englisch
Schleiermacher, Friedrich. 2002: Schleiermachers Soliloquies. An English Translation of the Monologen. With a Critical Introduction and Appendix [1926], übers. v. Horace Leland Friess. Eugene: Wipf and Stock.
Italienisch
Schleiermacher, Friedrich. 1947: Discorsi sulla religione e Monologhi, übers. v. Gaetano Durante. Florenz: Sansoni.
Schleiermacher, Friedrich. 2010: Monologhi, übers. v. Cecilia Motzo Dentice di Accadia [1919]. Lanciano: R. Carabba.
Schleiermacher, Friedrich. 2010: „Sondaggi“, übers. v. Andolfi Ferruccio, in: La società degli individui: Quadrimestrale di teoria sociale e storia delle idee, 13/37, 67–86.
Schleiermacher, Friedrich. 2011: Monologhi. Un dono di Capodanno, übers. v. Ferruccio Andolfi. Reggio Emilia: Diabasis.
Japanisch
Schleiermacher, Friedrich. 1915: Dokugoroku, übers. v. Kiba Ryōhon. Tokio: Toadō-shobou.
Schleiermacher, Friedrich. 1934: Hitori omou, übers. v. Tsutomu Suyama. Tokio: Daiichi-shobou.
Schleiermacher, Friedrich. 1943: Dokuhakuroku, übers. v. Ryōhon Kiba und Jinjō Kiba. Tokio: Iwanami-syoten.
Schleiermacher, Friedrich. 1949: Hitori omou, übers. v. Tsutomu Suyama. Tokio: Daito-shuppansha.
Schleiermacher, Friedrich. 1949: Dokugo-roku, übers. v. Mugok Naruse. Tokio: Hokurukan.
Schleiermacher, Friedrich. 1952: Dokuhaku-roku, übers. v. Jinjō Kiba. Tokio: Iwanami-syoten.
Schleiermacher, Friedrich. 1962: Hitori omou. Seisyun e no okurimono, übers. v. Akiyama Hideo. Tokio: Kadokawa-shoten.
Schleiermacher, Friedrich. 1980: Hitori kataru, übers. v. Jinjō Kiba. Tokio: Risô-ha.
Schleiermacher, Friedrich. 1995: Dokuhaku, übers. v. Jinjō Kiba. Tokio: Iwanami-syoten.
Französisch
Schleiermacher, Friedrich. 1868: Monologues de Schleiermacher, übers. v. Louis Segond. Genf/Basel: H. Georg.
Schleiermacher, Friedrich. 1947: Monologues, übers. v. Gilberte Godard. Paris. [Unveröffentlicht]
Spanisch
Schleiermacher, Friedrich. 1980: Monólogos [1960], übers. v. Ramón Castilla. Buenos Aires: Aguilar.
Schleiermacher, Friedrich. 1991: Monólogos, übers. v. Anna Poca. Barcelona/Madrid: Anthropos/Ministerio de Educación y Ciencia.
Dänisch
Schleiermacher, Friedrich. 1847: Schleiermachers Monologer: En Nytaarsgave, übers. v. Christian Winther. Kopenhagen: P. G. Philipsen.
Predigten
Englisch
Schleiermacher, Friedrich. 1890: Selected Sermons of Schleiermacher, übers. v. Mary F. Wilson. London: Hodder & Stoughton.
Schleiermacher, Friedrich. 1987: Servant of the Word. Selected Sermons of Friedrich Schleiermacher, übers. v. Dawn De Vries. Philadelphia: Fortress.
Schleiermacher, Friedrich. 1991: The Christian Household. A Sermonic Treatise. Translation of the 1820 and 1826 Editions, with Essays and Notes by Dietrich Seidel and Terrence N. Tice, übers. v. Dietrich Seidel. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich 1997: Reformed but Ever Reforming. Sermons in Relation to the Celebration of the Handing over of the Augsburg Confession (1830), übers. v. Iain G. Nicol. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich. 2003: Fifteen Sermons of Friedrich Schleiermacher Delivered to Celebrate the Beginning of a New Year, übers. v. Edwina Lawler. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich. 2004: Selected Sermons [1880], übers. v. Mary F. Wilson. Eugene: Wipf & Stock.
Schleiermacher, Friedrich. 2009: Friedrich Schleiermacher’s Interpretation of the Epistle to the Colossians. A Series of Sermons (1830–1831), übers. v. Buran F. Phillips. Lewiston: Mellen.
Japanisch
Schleiermacher, Friedrich. 1974: Sekkyo rokuhen, übers. v. Fukami Shigeru, in: Gendai kirisutokyo shiso sosho, 1. Tokio: Hakusuisha, 7–123.
Französisch
Schleiermacher, Friedrich 2023: L’éloquence de la foi. Prédications 1789–1833, übers. v. Bernard Reymond. Paris: Van Dieren Éditeur.
Dänisch
Schleiermacher, Friedrich. 1839: Friedrich Schleiermachers Prædikener om det christelige Huusliv, übers. v. Christian Winther. Kopenhagen: P. G. Philipsen.
Schleiermacher, Friedrich. 1840: Udvalgte Høitidsprædikener, übers. v. I. L. Rohmann. Odense: o. Verl.
Niederländisch
Schleiermacher, Friedrich. 1854: Tiental Preeken, o. Übers. Gorinchem: Noorduyn en Zoom.
Schleiermacher, Friedrich. 1868: Christus‘-Prediking. Een huisboek voor beschaafde christenen, übers. v. Anonym. Arnhem: H. A. Tjeenk Willink.
Schleiermacher, Friedrich. 1869: Schleiermacher als belijder van het wondergeloof en getuige der opstanding. Twee zijner preeken ter gedachtenis van zijn honderdsten geboortedag, übers. v. H. Bleijenberg. Utrecht: Van der Post.
Polnisch
Schleiermacher, Friedrich. 2024: Wybrane gorzowskie kazania. Ausgewählte Landsberger Predigten, übers. v. Joanna Dubiec-Stach, Piotr de Bończa Bukowski und Tadeusz Kuźmicki. Gorzów Wielkopolski: Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Zbigniewa Herberta.
Schwedisch
Schleiermacher, Friedrich. 1835–1840: Predikningar. Bd. 1–4, übers. v. Nils Ignell.Stockholm: Zacharias Hæggström.
Über die Religion
Englisch
Schleiermacher, Friedrich. 1958: On Religion. Speeches to its Cultured Despisers, übers. v. John Oman. New York u.a.: Harper & Row.
Schleiermacher, Friedrich. 1969: On Religion. Addresses in Response to its Cultured Critics, übers. v. Terrence N. Tice. Richmond: John Knox Press.
Schleiermacher, Friedrich. 1994: On Religion. Speeches to its Cultured Despisers (1821), übers. v. John Oman. Louisville, TN: Westminster/John Knox.
Schleiermacher, Friedrich. 1996: On Religion. Speeches to its Cultured Despisers (1799), übers. v. Richard Crouter. Cambridge: Cambridge University Press.
Italienisch
Schleiermacher, Friedrich. 1947: Discorsi sulla religione e Monologhi, übers. v. Gaetano Durante. Florenz: Sansoni.
Schleiermacher, Friedrich. 2017: Sulla religione. Discorsi a quegli intellettuali che la disprezzano [2005], übers. v. Salvatore Spera. Brescia: Queriniana.
Japanisch
Schleiermacher, Friedrich. 1914: Shūkyō-ron, übers. v. Ken Ishihara. Tokio: Uchida-roukakuho.
Schleiermacher, Friedrich. 1929: „Shūkyō-gaku“, übers. v. Senshiro Komo, in: Sekai dai shisō zenshū, 20. Tokio: Shunjusha.
Schleiermacher, Friedrich. 1948: Shūkyō-ron, übers. v. Toyokawa Noboru. Tokio: Sogensya.
Schleiermacher, Friedrich. 1948: Shūkyō-ron, übers. v. Nitoda Rokusaburo. Tokio: Cogitosya.
Schleiermacher, Friedrich. 1949: Shūkyō-ron, übers. v. Katsuya Sano und Ishii Jiro Ishii. Tokio: Iwanamisyoten.
Schleiermacher, Friedrich. 1963: Shūkyōron, übers. v. Hideo Takahashi, in: Sekai-bungaku taikei (Doitsu roman-ha), 77. Tokio: Tikuma-syobo, 307–408.
Schleiermacher, Friedrich. 2013: Shūkyō ni tsuite. Shūkyō wo keibetsu suru kyōyōjin no tame no kōwa, übers. v. Tomoaki Fukai. Tokio: Shunjusha.
Französisch
Schleiermacher, Friedrich. 1944: Discours sur la religion à ceux de ses contempteurs que sont des esprits cultivés, übers. v. Isaac-Julien Rouge. Paris-Aubier: Éditions Montaigne.
Schleiermacher, Friedrich. 2004: De la Religion. Discours aux personnes cultivées d’entre ses mépriseurs, übers. v. Bernard Reymond. Paris: Van Dieren Éditeur.
Spanisch
Schleiermacher, Friedrich. 1990: Sobre la religión. Discursos a sus menospreciadores cultivados, übers. v. Arsenio Ginzo Fernández. Madrid: Tecnos.
Dänisch
Schleiermacher, Friedrich. 2010: Om religionen. Taler til de dannede blandt dens foragtere, übers. v. Birgit Berggrensson. Frederiksberg: Aros.
Koreanisch
Schleiermacher, Friedrich. 1997: Jongkyoron, übers. v. Shin-Hann Choi. Seoul: Handeul.
Schleiermacher, Friedrich. 2002: Jongkyoron, übers. v. Shin-Hann Choi. Seoul: The Christian Literature Society of Korea.
Niederländisch
Schleiermacher, Friedrich. 1990: Over de religie. Redevoeringen tot de ontwikkelden onder haar verachters, übers. v. Auke Willems. Den Haag: Meinema.
Schleiermacher, Friedrich. 2007: Over de religie. Betoogen voor de ontwikkelden onder haar verachters, übers. v. Willem Visser. Amsterdam: Boom.
Polnisch
Schleiermacher, Friedrich. 1995: Mowy o religii do wykształconych spośród tych, którzy nią gardzą, übers. v.Jerzy Prokopiuk. Krakau: Znak.
Schleiermacher, Friedrich. 2024: Mowy o religii do wykształconych spośród tych, którzy nią gardzą, übers. v.Jerzy Prokopiuk. Krakau: Vis-à-vis Etiuda.
Russisch
Schleiermacher, Friedrich. 1911: Речи о религии к образованным людям, ее презирающим; Монологи [Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern, Monologen] übers. v. Simon L. Frank. Moskau: Рус. Мысль.
Schleiermacher, Friedrich. 1994: Речи о религии к образованным людям ее презирающим; Монологи [Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern, Monologen], übers. v. Simon L. Frank. St. Petersburg: АО „Алетейя”.
Schleiermacher, Friedrich. 2022: Речи о религии к образованным людям, ее презирающим. Монологи [Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern, Monologen], übers. v. Simon L. Frank. Moskau: Икс-Хистори.
Chinesisch
Schleiermacher, Friedrich. 2009: 論宗教 ––– 對蔑視宗教對有教養者講話 [Reden über die Religion, 1799], übers. v. Deng Anqin. Hong Kong: Logos and Pneuma Press.
Schleiermacher, Friedrich. 2011: 论宗教––– 对蔑视宗教对有教养者讲话 [Reden über die Religion, 1799], übers. v. Deng Anqin. Peking: People’s Publishing House.
Portugiesisch
Schleiermacher, Friedrich. 2000: Sobre a religião, übers. v. Daniel Costa. São Paulo: Fonte Editorial.
Schwedisch
Schleiermacher, Friedrich. 1923: Tal över religionen, übers. v. Olof Rabenius. Stockholm: Albert Bonnier.
Schleiermacher, Friedrich. 2025: Om religionen. Fem tal,übers. v.Ola Sigurdson. Göteborg: Korpen.
Arabisch
Schleiermacher, Friedrich. 2017: Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern, übers. v. Usama Al Shahmani. Beirut: Al Tanweer.
Bulgarisch
Schleiermacher, Friedrich. 1994: Za religijata, übers. v. Karl Sabitaev. Sofia: Lik.
Finnisch
Schleiermacher, Friedrich. 1920: Puheita uskonnosta sen sivistyneille halveksijoille, übers. v. Aina Lähteenoja. Porvoo: WSOY.
Griechisch
Schleiermacher, Friedrich. 1997: Gia ti thriskia. Logi pros tous morfomenous perifronites tis, übers. v. Konstantinos Androulidakis. Athen: Papazisis.
Katalanisch
Schleiermacher, Friedrich. 1992: Sobre la religió, übers. v. Lluís Duch. Barcelona: Enciclopedia Catalana.
Ungarisch
Schleiermacher, Friedrich. 2000: A vallásról. Beszédek a vallást megvető művelt közönséghez, übers. v. Gál Zoltán. Budapest: Osiris.
Tschechisch
Schleiermacher, Friedrich. 2012: O náboženství, übers. v.Jan Kranát. Vyšehrad: Reflexe.
Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens
Englisch
Schleiermacher, Friedrich. 1982: „On the Different Methods of Translation” (1813), übers. v. André Lefevere, in: German Romantic Criticism, hg. v. Leslie Willson. New York: Continuum, 1–30.
Schleiermacher, Friedrich. 2012: „On the Different Methods of Translating”, übers. v. Susan Bernofsky, in: The Translation Studies Reader, hg. v. Lawrence Venuti. London: Routledge, 43–63.
Italienisch
Schleiermacher, Friedrich. 1985: Etica ed ermeneutica, übers. v. Giovanni Moretto. Napoli: Bibliopolis.
Französisch
Schleiermacher, Friedrich. 1985: „Des différentes methodes du traduire”, übers. v. Antoine Berman, in: Le tours de Babel. Essais sur la traduction, hg. v. Antoine Berman. Mauvezin: Trans-Europ-Express, 277–347.
Schleiermacher, Friedrich. 1999: Des différentes méthodes du traduire et autre textes, übers. v. Antoine Berman und Christian Berner. Paris: Seuil.
Schleiermacher, Friedrich. 2006: „Des différentes méthodes de la traduction“, übers. v. Marc de Launay, in: Qu’est-ce que traduire?, hg. v. Marc de Launay. Paris: Vrin, 99–109.
Spanisch
Schleiermacher, Friedrich. 2000: Sobre los diferentes métodos de traducir, übers. v. Valentin García Yebra. Madrid: Gredos.
Dänisch
Schleiermacher, Friedrich. 2014: „Om de forskellige metoder til oversættelse“, übers. v. Ester Duarte, in: Kritik: Tidsskrift for litteratur, forskning og undervisning, 210/2014, 7–22.
Polnisch
Schleiermacher, Friedrich. 2008: „O różnych metodach tłumaczenia / Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens“, übers. v. Piotr de Bończa Bukowski, in: Przekładaniec, 1/2009, 21, 8–29.
Portugiesisch
Schleiermacher, Friedrich. 2003: Sobre os diferentes métodos de traduzir, übers. v. José Miranda Justo. Porto: Porto Editora.
Schleiermacher, Friedrich. 2011: „Sobre os diferentes métodos de traduzir“, übers. v. Celso Reni Braida, in: Scientia Traductionis, 9, 3–70.
Schwedisch
Schleiermacher, Friedrich. 1998: „Om de olika metoderna att översätta“, übers. v. Lars Burman, in: Med andra ord. Texter om litterär översättning,hg. v.Lars Kleberg. Stockholm: Natur och Kultur, 115–130.
Slowenisch
Schleiermacher, Friedrich. 2018: „O različnih metodah prevajanja“, übers. v. Aleš Košar, in: Phainomena, 27, 104/105, 375–401.
Isländisch
Schleiermacher, Friedrich. 2011: „Um hinar mismunandi þýðingaraðferðir“, übers. v. Martin Ringmar, in: Jón á Bægisá, 14/2010, 5–29.
Serbisch
Schleiermacher, Friedrich. 2003: O različitim metodima prevodjenja. Dvojezično izdanje, übers. v. Aleksandra Bajazetov-Vučen. Belgrad: Alternativna akademska obrazovna mreža.
Die Weihnachtsfeier
Englisch
Schleiermacher, Friedrich. 1890: Christmas Eve. A Dialogue on the Incarnation, übers. v. W. Hastie. Edinburgh: T. & T. Clark.
Schleiermacher, Friedrich. 1990: Christmas Eve. Dialogue on the Incarnation, übers. v. Terrence N. Tice. San Francisco: EM Texts.
Schleiermacher, Friedrich. 1991: Christmas Eve, übers. v. Terrence N. Tice. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich. 2010: Christmas Eve Celebration. A Dialogue, übers. v. Terrence N. Tice. Atlanta: Cascade.
Schleiermacher, Friedrich. 2014: Christmas Dialogue, Second Speech, and Other Selections, übers. v. Julia A. Lamm. New York/Mahwah: Paulist Press.
Italienisch
Schleiermacher, Friedrich. 1994: La festa di Natale. Un dialogo, übers. v. Giovanni Moretto. Brescia: Queriniana.
Französisch
Schleiermacher, Friedrich. 1892: La fête de Noël. Dialogue, übers. v. David Tissot. Paris: Fischbacher.
Dänisch
Schleiermacher, Friedrich. 1842: Jule-Festen. Kopenhagen: Th. Schorn.
Schleiermacher, Friedrich. 1989: „Uddrag af ‚Weihnachtsfeier‘”, o. Übers., in: Teologiske tekster: Udvalg af klassiske dogmatiske tekster. Århus: Aarhus Universitetsforlag, 295–308.
Koreanisch
Schleiermacher, Friedrich. 2001: Seongtan Chukje, übers. v. Shin-Hann Choi. Seoul: Munhaksasangsa.
Schwedisch
Schleiermacher, Friedrich. 2025: Julfirandet. Ett samtal, übers. v.Ola Sigurdson. Göteborg: Korpen.
Afrikaans
Schleiermacher, Friedrich. 2009:„Die ou-Kersaandgesprek van Friedrich Schleiermacher in Afrikaans: Agtergrond, vertaling en hermeneutiek“, übers. v. Andries van Aarde, in: HTS Teologiese Studies, 59/2, 545–568.
Weitere Schriften
Englisch
Schleiermacher, Friedrich. 1825: A Critical Essay on the Gospel of Luke, übers. v. Connop Thirwall. London: Taylor.
Schleiermacher, Friedrich. 1835: „On the Discrepancy between the Sabellian and Athanasian Method of Representing the Doctrine of the Trinity (1822)”, übers. v. Moses Stuart, in: The Biblical Repository and Quarterly Observer in Two Parts,5, 31–53; 6, 1–116.
Schleiermacher, Friedrich. 1840: „On the Worth of Socrates as a Philosopher (1815)”, übers. v. Connop Thirlwall, in: A Life of Socrates, hg. v. Gustav Friedrich Wiggers. London: Tylor and Walton, 129–146.
Schleiermacher, Friedrich. 1860: The Life of Schleiermacher as Unfolded in his Autobiography and Letters, übers. v. Frederica Rowan. London: Smith, Elder & Co.
Schleiermacher, Friedrich. 1975: The Life of Jesus, übers. v. Samuel MacLean Gilmour. Philadelphia: Fortress Press.
Schleiermacher, Friedrich. 1981: On the Glaubenslehre. Two Letters to Dr. Lücke, übers. v. James O. Duke und Francis Fiorenza. Atlanta: Scholars Press.
Schleiermacher, Friedrich/Hegel, Georg Wilhelm Friedrich/Hinrichs, Hermann Friedrich Wilhelm. 1987: Hegel, Hinrichs and Schleiermacher on Feeling and Reason in Religion: The Texts of Their 1821–22 Debate, übers. v. Eric von der Luft. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich/Clemens, Keith W. 1987: Friedrich Schleiermacher. Pioneer of Modern Theology. Minneapolis: Fortress Press.
Schleiermacher, Friedrich. 1988: Christian Caring. Selections from Practical Theology, übers. v. James O. Duke. Philadelphia: Fortress Press.
Schleiermacher, Friedrich. 1991: „Idea for a Rational Catechism for Noble Women (1798)“, übers. v. Robert F. Streetman, in: New Athenaeum/Neues Athenaeum, 2, 175–176.
Schleiermacher, Friedrich. 1991: Occasional Thoughts on Universities in a German Spirit, übers. v. Terence N. Tice und Edwina Lawler. San Francisco: EM Text.
Schleiermacher, Friedrich. 1991: Occasional Thoughts on Universities in the German Sense with an Appendix Regarding a University Soon to Be Established (1808), übers. v. Terrence N. Tice und Edwina Lawler. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich/Blackwell Albert L. 1991: Friedrich Schleiermacher and the Founding of the University of Berlin. The Study of Religion as a Scientific Discipline, übers. v. Terrence N. Tice u.a. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich. 1991: „The Boat Ride (1768)“, übers. v. Michael D. Ryan, in: New Athenaeum/Neues Athenaeum, 2, 171–174.
Schleiermacher, Friedrich. 1992: On Freedom, übers. v. Albert Blackwell. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich. 1992: On the Highest Good, übers. v. H. Victor Froese. Lewiston, NY: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich. 1993: Luke – A Critical Study, übers. v. Connop Thirlwall. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich. 1995: On What Gives Value to Life, übers. v. Edwina Lawler und Terence N. Tice. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich. 1995: Toward a Theory of Sociable Conduct, übers. v. Ruth Drucilla Richardson. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich. 1995: „Toward a Theory of Social Conduct”, übers. v. Jeffrey Hoover, in: New Athenaeum/Neues Athenaeum, 6, 20–39.
Schleiermacher, Friedrich. 1997: The Life of Jesus, übers. v. Samuel MacLean Gilmour. Mifflintown: Sigler Press.
Schleiermacher, Friedrich. 1998: „On Colossians 1:15–20”, übers. v. Esther D. Reed und Alan Braley, in: Schleiermacher on Workings of the Knowing Mind. New Translations, Resources and Understandings. New Athenaeum/Neues Athenaeum 5, hg. v. Ruth Drucilla Richardson. Lewiston: Mellen, 48–80.
Schleiermacher, Friedrich. 1998: „A Critical-Interpretative Analysis of Some Early Writings by Schleiermacher on Kant’s Views of Human Nature and Freedom (1789–1799), With Translated Texts (Schleiermacher’s ‚Review of Immanuel Kant’s Anthropology from a Pragmatic Point of View [1799],‘ Schleiermacher’s ‚Notes on Kant’s Critique of Practical Reason [probably from 1789],‘ Schleiermacher’s ‚Note on the Knowledge of Freedom [1790–1792]‘”, übers. v. Jacqueline Mariña, in: Schleiermacher on Workings of the Knowing Mind. New Translations, Resources and Understandings. New Athenaeum/Neues Athenaeum, 5, hg. v. Ruth Drucilla Richardson.Lewiston: Mellen, 11–31.
Schleiermacher, Friedrich. 1999: „Idea for a Catechism of Reason for Noble Ladies (1798)”, übers. v. Peter Firchow, in: Friedrich Schlegels Lucinde and the Fragments, hg. von Peter Firchow. Minneapolis: University of Minnesota Press, 220–221.
Schleiermacher, Friedrich. 1999: „Notes on Aristotle. Nichomachean Ethics 8–9(1788)”, übers. v. Michael Welker, in: Theology Today, 56, 164–168.
Schleiermacher, Friedrich. 2001: Letters on the Occasion of the Political Theological Task and the Sendschreiben (Open letter) of Jewish Heads of Households, übers. v. Gilya Gerda Schmidt. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich. 2001: „Comparison of the Political Philosophies of Plato and Aristotle (1794)”, übers. v. Kostas Niafas, in: Schleiermacher‘s „To Cecilie”, and Other Writings by and about Schleiermacher. New Athenaeum/Neues Athenaeum, 6, hg. v. Ruth Drucilla Richardson. Lewiston: Mellen, 33–50.
Schleiermacher, Friedrich. 2001: „To Cecilie”, übers. v. Edwina Lawler und Terrence N. Tice, in: Schleiermacher’s „To Cecilie“ and Other Writings by and about Schleiermacher, hg. v. Ruth Drucilla Richardson. New Athenaeum/Neues Athenaeum, 6. Lewiston: Mellen, 11–31.
Schleiermacher, Friedrich. 2002: Notes on the Theory of Virtue (1805/1806), übers. v. John Wallhauser und Terrence N. Tice. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich. 2004: On Creeds, Confessions and Church Union. „That They May Be One“, übers. v. Iain G. Nicol. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich u.a. 2004: A Debate on Jewish Emanicipation and Christian Theology in old Berlin, übers. v. Richard Crouter und Julie Klassen. Indianapolis/Cambridge: Hackett.
Schleiermacher, Friedrich. 2008: A Critical Essay on the Gospel of St. Luke, übers. v. Terrence N. Tice. London: Taylor.
Schleiermacher, Friedrich. 2012: On the Doctrine of Election, übers. v. Iain G. Nicol, Terrence Tice. Louisville: Westminster John Knox Press.
Schleiermacher, Friedrich. 2013: A Facing-Page Translation from German into English of Friedrich Schleiermacher’s „Kurze Darstellung des spinozistischen Systems“ and „Spinozismus“, übers. v. Patrick D. Dinsmore. Lewiston: Mellen.
Schleiermacher, Friedrich. 2020: Jesus‘ Life in Dying. Friedrich Schleiermacher’s Pre-Easter Reflections to the Community of the Redeemer, übers. v. Iain G. Nicol, Allen G. Jorgenson. Eugene: Cascade Books.
Schleiermacher, Friedrich. 2023: Outlines of the Art of Education. A Translation and Discussion, übers. v. Norm Friesen und Karsten Kenklies. New York: Peter Lang.
Italienisch
Schleiermacher, Friedrich. 1928: L’amore romantico. Lettere intime sulla „Lucinde“ di F. Schlegel, übers. v. Ettore De Ferri. Bari: Laterza.
Schleiermacher, Friedrich. 1940: Lezioni di pedagogia, übers. v. Luigi Volpicelli. Rom: Signorelli.
Schleiermacher, Friedrich. 1982: La confessione di Augusta. Prediche per il 3. centenario della sua presentazione (1530–1830), übers. v. Roberto Osculati. Padova: EMP.
Schleiermacher, Friedrich. 1985: Lucinde. Lettere confidenziali sulla „Lucinde“ di Friedrich Schlegel, übers. v. Maria Enrica D’Agostini. Pordenone: Studio Tesi.
Schleiermacher, Friedrich. 1995: Sull’università, übers. v. Lucio D’Alessandro. Neapel: La Città del Sole.
Schleiermacher, Friedrich. 1998: Scritti filosofici. Classici della filosofia, 10, übers. v. Giovanni Moretto. Torino: UTET.
Schleiermacher, Friedrich. 1999: Lezioni di pedagogia (1826), übers. v. Ignazio Volpicelli. Florenz: La Nuova Italia.
Schleiermacher, Friedrich. 2000: Il valore della vita, übers. v. Sergio Sorrentino. Genua: Marietti.
Schleiermacher, Friedrich. 2002: „Recensione di Schleiermacher alla ‚Bestimmung des Menschen’“, o. Übers. in: Religioni, etica mondiale, destinazione dell’uomo, hg. v. Domenico Venturelli. Genua: Il melangolo, 33–53.
Schleiermacher, Friedrich. 2004: „Le ‚Lezioni sul metodo dello studio accademico‘ di Schelling““, übers. v. Omar Brino, in: Humanitas,59, 1218–1245.
Schleiermacher, Friedrich. 2006: „Saggio di una teoria del comportamento socievole“, übers. v. Alessandro Bertinotti, in: La società degli individui, 25, 125–144.
Schleiermacher, Friedrich. 2010: „I tratti fondamentali dell’epoca presente di Fichte“, übers. v. Omar Brino, in: Humanitas, 65, 699–726.
Schleiermacher, Friedrich. 2011: „L’insegnamento della storia”, übers. v. Hagar Spano, in: Persona, 2, 147–155.
Schleiermacher, Friedrich. 2014: „Universalità e peculiarità nell’agire etico“, übers. v. Omar Brino, in: La società degli individui. Quadrimestrale di teoria sociale e storia delle idee, 17/49, 111–122.
Schleiermacher, Friedrich. 2019: „Orazione Funebre in Onore di Solger“, übers. v. Luca Ghisleri, in: Filosofia e teologia, 33, 555–561.
Schleiermacher, Friedrich. 2021: Scritti di filosofia e religione 1792–1806, übers. v. Davide Bondi. Florenz/Mailand: Bompiani.
Japanisch
Schleiermacher, Friedrich. 1897: Dougi-ron, übers. v. Sadajirō Matsuo. Tokio: Kin kō dō.
Schleiermacher, Friedrich. 1961: Kokka kenryoku to kyoiku; Daigaku ron, Kyoikugaku kogi josetsu, Sekai kyoiku sensyu, 17, übers. v. Umene Satoru und Umene Eiichi. Tokio: Meij itosho shuppan.
Schleiermacher, Friedrich. 1966: Kyōikugaku-kogi, übers. v. Kazuo Nagai und Hiroshi Nishimura. Tokio: Tamagawa daigaku syuppan.
Schleiermacher, Friedrich. 2010: Schleiermacher no kurisumas, übers. v. Mutsumi Matsui. Tokio: Yobel.
Schleiermacher, Friedrich. 2015: Kirisutokyō-shinkō no benshō: „Shinkō-ron“ ni kansuru Lücke ate no nistū no tegami, übers. v. Toshimasa Yakusata. Tokio: Chisenshobo.
Schleiermacher, Friedrich. 2016: Doitsu-teki daigakuron, Tenkanki wo yomu, Bd. 25, übers. v. Tomoaki Fukai. Tokio: Mirai-sha.
Französisch
Barth, Karl; Schleiermacher, Friedrich. 1969: La Théologie protestante au dix-neuvième siècle. Préhistoire et histoire. Avec une postface sur Friedrich D. E. Schleiermacher, übers. v. Lore Jeanneret. Genf: Labor et Fides.
Schleiermacher, Friedrich. 1979: „Pensées de circonstance sur les universités de conception allemande“, übers. v. André Laks, in: Philosophies de l’Université, hg. v. Collège de Philosophie. Paris: Payot, 253–318.
Schleiermacher, Friedrich. 1996: „Sur la Lucinde de Schlegel“, „Sur les Caractéristiques et critiques des Schlegel“, „Fragments sur le langage et l’herméneutique“, „Sur le concept et la division de la critique philologique“, übers. v. Denis Thouard, in: Critique et herméneutique dans le premier romantisme allemand, hg. v. Denis Thouard. Villeneuve d’Ascq: Septentrion, 71–77, 101–109, 279–285, 315–328.
Schleiermacher, Friedrich. 1999. „La ‚Destination de l’homme’ de Fichte“, übers. v. Denis Thouard, in: Philosophie, 61, 3–11.
Schleiermacher, Friedrich. 2006: „Aphorismes pédagogiques (1813–1821)“, übers. v. Didier Moreau und Michaël Zimmermann, in: Penser l’éducation, 19, 69–91.
Schleiermacher, Friedrich. 2007: „Écrits pédagogiques. Les ‚Cours Magistraux’ de l’année 1826“, übers. v. Leonore Bazinek, in: Thèse Sciences de l’éducation, o. Hg. Rouen: o. Verl. [Unveröffentlicht]
Schleiermacher, Friedrich. 2011: Conférences sur l’éthique, la politique et l’esthétique: 1814–1833, übers. v. Jean-Marc Tétaz. Genf: Labor et Fides.
Schleiermacher, Friedrich. 2021: „Sur le naïf“, übers. v. Emmanuel Chaput, in: Symphilosophie, 3, 357–366.
Spanisch
Schleiermacher, Friedrich. 2019: „Introducción general a las obras de Platón“, übers. v. Laura Febré Diciena und Venancio Andreu Baldó, in: La Torre del Virrey, 25, 129–170.
Dänisch
Schleiermacher, Friedrich. 2010: Friedrich Schleiermacher. Filosofi, teologi, pædagogik: udvalgte tekster, übers. v. Peter Grove. Århus: Philosophia.
Schleiermacher, Friedrich. 1958: Ide til en katekismus for ædle kvinder, übers. v. Kay Nielsen. Kopenhagen: Edgar Larsens Bogtrykkeri.
Koreanisch
Schleiermacher, Friedrich. 2022: „Dogiljeok Uimiui Daehak Inyeom“, übers. v. Lee Jin-Woo, in: Jayu Gyoyukui Jeongae:Germany, hg. v. Park Il-Woo und Hong Seong-gi. Seoul: Hangilsa, 41–61.
Schleiermacher, Friedrich/Newman, John Henry. 2000: Daehakui Inyeom, übers. v. Lee Jin Woo. Daegu: Keimyung University Press.
Niederländisch
Schleiermacher, Friedrich. 1835: Leerredenen over het inwendig Christendom. Groningen: Van Boekeren.
Schleiermacher, Friedrich. 1859: Brieven van Schleiermacher. Eene bijdrage tot de kennis van zijn leven. Bd. 1, übers. v. J. W. P. Feith. Zwolle: De Erven J. J. Tijl.
Schleiermacher, Friedrich. 1860: Brieven van Schleiermacher. Eene bijdrage tot de kennis van zijn leven. Bd. 2, übers. v. J. W. P. Feith. Zwolle: De Erven J. J. Tijl.
Russisch
Schleiermacher, Friedrich. 2018: Нечаянные мысли о духе немецких университетов (с приложением об одном из них – недавно учрежденном) [Gelegentliche Gedanken über Universitäten in deutschem Sinn], übers. v. A. Antonovsky. Moskau: Канон-Плюс.
Schleiermacher, Friedrich; von Humboldt, Wilhelm. 2018: Ф. Шлейермахер и В. Гумбольдт о сути немецких университетов сборник научных трудов [Über das Wesen von Universitäten]. Moskau: МГИМО-Университет.
Polnisch
Schleiermacher, Friedrich. 2002: „Pierwsze użycie słowa personalizm“, übers. v. Bogumił Gacka, in: Personalizm: prawda, dobro, piękno, 3, 27–32.
Schleiermacher, Friedrich. 2024: „Antrittspredigt in Landsberg am Karfreitag 1794 / Kazanie inauguracyjne w Gorzowie w Wielki Piątek 1794 r.”; „Disposition zur Predigt am Bettag 20. April 1796 / Plan kazania na dzień modlitwy 20 kwietnia 1796 r.”; „‚Die Gerechtigkeit ist die unentbehrliche Grundlage des allgemeinen Wohlergehens’ – Predigt am Bettag 20. April 1796 / ‚Sprawiedliwość jest niezbędnym fundamentem powszechnego dobrostanu’ – wygłoszone w dniu modlitwy 20 kwietnia 1796 r.”, übers. v. Tadeusz Kuźmicki und Piotr de Bończa Bukowski, in: Wybrane gorzowskie kazania. Ausgewählte Landsberger Predigten, hg v. Tadeusz Kuźmicki, Joanna Dubiec-Stach und Tobias Kirchhof. Gorzów Wielkopolski: Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Zbigniewa Herberta, 53–129.
Chinesisch
Schleiermacher, Friedrich. 1967: 宗教和敬虔 [Religion und Frömmigkeit], übers. v. N. Z. Zia. Hong Kong: Chinese Christian Literature Council.
Schwedisch
Schleiermacher, Friedrich. 1819: Af tillfället föranledda tankar om universiteter i tysk bemärkelse. Jämte ett tillägg om inrättandet af ett nytt universitet, übers. v. Anders Södermark. Stockholm: A. Gadelius.
Türkisch
Schleiermacher, Friedrich. 2023: „Sokrates’in bir filozof olarak değeri üzerine“, übers. v. Nazile Kalayci, in: Cogito, 111/112, 23–37.